Najczęstsze błędy Polaków w Business English (i jak je szybko wyeliminować)

Skąd się biorą błędy w Business English?

1. Interferencja językowa

Najczęstszy winowajca. Dosłowne tłumaczenia prowadzą do takich pułapek jak "actual report" zamiast "current report". To tzw. false friends – słowa, które brzmią znajomo, ale znaczą coś innego.

2. Szkoła nie przygotowuje do biznesu

Tradycyjna edukacja skupia się na gramatyce i testach, nie na żywej komunikacji w pracy. Brakuje słownictwa związanego z negocjacjami, prezentacjami czy e‑mailami.

3. Brak informacji zwrotnej

Bez feedbacku trudno zauważyć własne błędy. Uczymy się na pamięć, ale nie wiemy, co warto poprawić. To jak mówienie do lustra – poprawne, ale nieskuteczne.

4. Strach przed mówieniem

Obawa przed kompromitacją sprawia, że wiele osób ogranicza się do najprostszych zwrotów. To blokuje rozwój i pogłębia schematyczne błędy.

Top 10 błędów Polaków w Business English

Każdy z tych błędów można wyeliminować w kilka minut – pod warunkiem, że wiesz, czego szukać.

1. "Actual" zamiast "current"

• ❌ "The actual report shows..."
• ✅ "The current report shows..."
• Wskazówka: "Actual" = faktyczny, "current" = obecny.

2. "Advices" zamiast "advice"

• ❌ "I have some advices for you."
• ✅ "I have some advice for you."
• Porada: "Advice" jest niepoliczalne.

3. "Take a decision" zamiast "make a decision"

• ❌ "We need to take a decision."
• ✅ "We need to make a decision."
• Zasada: decyzje się podejmuje, nie bierze.

4. "On the meeting" zamiast "in the meeting"

• ❌ "I said it on the meeting."
• ✅ "I said it in the meeting."
• Różnica: "in" = w trakcie, "on" = na powierzchni (np. on the table).

5. Brak rodzajnika

• ❌ "Please sign contract."
• ✅ "Please sign the contract."
• Uwaga: Rodzajnik "the" jest kluczowy w angielskim.

6. "Can you repeat, please?"

• Lepsza forma: "Could you repeat that, please?"
• Dlaczego: Brzmi bardziej uprzejmie i naturalnie.

7. Zły czas: Present Perfect vs. Past Simple

• ❌ "We increased sales in Q1." (jeśli Q1 jeszcze trwa)
• ✅ "We have increased sales..."
• Reguła: Present Perfect = efekt jest aktualny.

8. Nadmierna formalność

• ❌ "I would like to ask about..."
• ✅ "Could you clarify..."
• Porada: Unikaj książkowego tonu. Brzmij naturalnie.

9. Zły szyk w pytaniu

• ❌ "Why you did that?"
• ✅ "Why did you do that?"
• Zasada: Operator (did/does) zawsze przed podmiotem.

10. "Discuss about" zamiast "discuss"

• ❌ "Let's discuss about the issue."
• ✅ "Let's discuss the issue."
• Wskazówka: "Discuss" nie wymaga "about".

Jak wyeliminować błędy? 5 szybkich metod

1. Shadowing z podziałem na role

Powtarzaj na głos autentyczne dialogi z podcastów lub filmów. Naśladuj akcent, intonację i tempo.

2. Microlearning

Codziennie 3 nowe zwroty, 1 zdanie przykładowe. Nauka małymi porcjami działa najskuteczniej.

3. Feedback loop

Nagraj swoją wypowiedź i poproś nauczyciela lub AI o korektę. Notuj i śledź postępy.

4. Checklista e‑mailowa

Przed wysłaniem sprawdź, czy nie popełniasz typowych błędów. Stwórz własną mini‑listę.

5. Ćwiczenie par mylących słów

"Make" vs. "do", "say" vs. "tell" – ucz się w parach, w kontekście.

Narzędzia, które pomogą Ci na co dzień

• Grammarly / DeepL Write – korekta tekstów
• ChatGPT / AI Tutor – analiza i parafraza zdań
• Macmillan Collocations / OALD – słowniki kolokacji
• Podcasty: English at Work (BBC), Business English Pod
• Kurs Business English online – pełen praktycznych modułów i zajęć z lektorem dostępne na stronie https://eklektika.pl/kursy-jezykowe/angielski/business-english/.

Podsumowanie

Polacy popełniają konkretne, powtarzalne błędy w Business English – ale każdy z nich można naprawić. Kluczem jest świadomość, codzienna praktyka i korzystanie z dobrych źródeł.

•  Eliminacja błędów zwiększa Twoją wiarygodność
•  Poprawna komunikacja oszczędza czas i redukuje nieporozumienia
•  Już 10 minut dziennie wystarczy, by robić postępy